Po prostu ciekawy: czy inne języki oprócz angielskiego mają tyle czasów? Czy wszystkie języki mają czas Present Perfect Continuous?

Po prostu ciekawy: czy inne języki oprócz angielskiego mają tyle czasów? Czy wszystkie języki mają czas Present Perfect Continuous?
Anonim

Odpowiedź:

Nie znam żadnych innych języków z tak wieloma czasami, jak angielski, ale nie znam zbyt wielu języków.

Wyjaśnienie:

Nie znam wielu języków, ale mogę napisać coś o języku polskim.

W języku polskim (moim języku ojczystym) mamy tylko 3 czasy: Past, Present i Future, ale są też inne formy czasowników, które można porównać do niektórych czasów angielskich. Na przykład, jeśli porównasz różne odpowiedniki angielskiego czasownika „zrobić” w języku polskim, znajdziesz 2 różne czasowniki: „zrobić” to czasownik, który nie ma czasu teraźniejszego (ma tylko formy przeszłe i przyszłe) i można je porównać do angielski Przeszłe i przyszłe Proste czasy, a jeśli rozważasz czasownik „robić”, można go porównać do czasów ciągłych w języku angielskim.

Na przykład, jeśli przetłumaczyłeś polskie zdanie „Wczoraj zrobiłem zakupy” na angielski, prawdopodobnie użyłbyś „Past Simple tense” „Robiłem zakupy wczoraj”. Ale z drugiej strony, jeśli przetłumaczyłeś zdanie, używając czasownika „robić”, takiego jak „Wczoraj cały dzień robiłem pranie”, użyłbyś Ciągu ciągłego, aby wskazać, że akcja trwała długo. To zdanie prawdopodobnie zostanie przetłumaczone na „Robiłem zmywanie przez cały dzień wczoraj”.