Skąd pochodzi wyrażenie „martwy jak drzwi”?

Skąd pochodzi wyrażenie „martwy jak drzwi”?
Anonim

Odpowiedź:

Wyrażenie wydaje się być używane od 1300 roku.

Wyjaśnienie:

Angielski druk przetłumaczonego francuskiego wiersza Guillaume de Palerne (przetłumaczony przez Williama Langlanda) był widoczny w 1350 roku.

Wyrażenie stało się bardziej powszechne i używane przez Szekspira w jego sztuce Król Henryk VI:

„Spójrz na mnie dobrze: nie jadłem mięsa przez te pięć dni; a jednak przyjdź ty i twoi pięcioro ludzi, a jeśli nie zostawię was wszystkich tak martwych jak drzwi, modlę się, abym nigdy więcej nie jadł trawy.

Później Dickens użył go w swoim słynnym dziele, Kolęda:

- Dlatego pozwolisz mi powtórzyć, z naciskiem, że Marley był martwy jak gwóźdź.

Odniesienie: