Co oznacza „paradoks zawinięty w oksymoron zasłonięty sprzecznościami w kategoriach”?

Odpowiedź:

Żartobliwa próba ukazania jej bardziej niż na pierwszy rzut oka, że są w niej rzeczy, których nie spodziewałbyś się patrząc na nią.

Wyjaśnienie:

Najwyraźniej jest to cytat zaczerpnięty z wystawy NCIS i jest podawany przez jednego agenta, podczas gdy pod serum prawdy o innym agencie. Pełna oferta to:

Abby Sciuto. Resident NCIS Forensic Specialist, serce i dusza. Paradoks owinięty w oksymoron, stłumiony w sprzeczności. Śpi w trumnie. Naprawdę najszczęśliwszy Goth, jakiego kiedykolwiek spotkasz.

www.imdb.com/title/tt1498671/quotes

W tym cytacie dzieje się dwie rzeczy - pierwsza polega na tym, że postać, która powiedziała cytat, agent specjalny Anthony DiNozzo, próbuje wyjaśnić, jak postrzega specjalistę ds. Kryminalistyki Abby Sciuto, która podczas gdy Goth jest również bardzo energicznym pracownikiem (Gotowie ma reputację mrocznego i ponurego i nie widzi sensu robienia rzeczy (UWAGA - dla każdego, kto jest obrażony tą uwagą, proszę, wiedzcie, że to moja ignorancja, którą czytacie, nie moje uprzedzenia)). Jest więc dowcipna próba przedstawienia jej jako czegoś więcej niż na pierwszy rzut oka, że są w niej rzeczy, których nie można by się spodziewać po prostu patrząc na nią.

Druga sprawa polega na tym, że cytat opiera się na innym, bardziej znanym. W II wojnie światowej (a dokładniej w 1939 r.) Sir Winston Churchill wygłosił przemówienie radiowe, w którym mówi o przewidywanych działaniach Rosji - co zrobi w zakresie nazistowskiej agresji i tym podobnych, i powiedział:

„Nie mogę ci przewidzieć działania Rosji. To zagadka, owiana tajemnicą, wewnątrz zagadki; ale może jest klucz. Kluczem jest rosyjski interes narodowy”.

en.wiktionary.org/wiki/a_riddle_wrapped_up_in_an_enigma

Chodzi raczej o to, że rosyjskich działań nie można było łatwo odgadnąć, ale być może można spróbować spojrzeć na rzeczy z punktu widzenia samej Rosji i uczynić w ten sposób wykształcone odgadnięcie.